Why Can a Brand Be Visible in English AI Answers but Missing in Arabic?
A brand can appear in English AI answers but vanish in Arabic because an assistant constructs responses from trusted sources in the queried language rather than translating a central profile, explains Dr. Jonah Tebaa. In a composite case, regional firms often maintain rich English pages while Arabic content remains sparse, fragmented across inconsistent transliterations. To diagnose gaps, Dr. Tebaa recommends a language check: querying three realistic buyer questions across English, Modern Standard Arabic, French, and Lebanese Arabic in Latin letters.
Dr. Jonah Tebaa, who advises Lebanese and wider MENA firms on how AI assistants describe them, begins one of his recurring lessons with a composite, not a real client. A Beirut distributor of industrial equipment asks an assistant in English who supplies its category locally. The firm is named, with the right city. A colleague asks the identical question in Arabic and gets two competitors. In French the assistant describes the category and names nobody.
The composite is built to make one point. Visibility in one language says very little about visibility in another.
Why one question produces three answers
According to Dr. Tebaa, an assistant does not keep a single stored profile of a company and translate it on request. It builds each reply from material it can find and trust in the language being used. Three consequences follow in his work.
- The supporting material is uneven. A firm's fullest pages are usually in English, while its Arabic and French footprint may be a stale listing and a brochure.
- Names fragment. One company can appear as a Latin-letter brand, an Arabic transliteration, a French variant and a differently worded legal name.
- Behaviour varies. He stresses that assistants differ by product and change from day to day, so a single reading is a snapshot and not a verdict.
What the gap means for a regional business
Dr. Tebaa notes that the loss is usually silent. A buyer who asks in Arabic receives a shortlist that excludes the firm and never mentions that the question was asked. He distinguishes this from a related problem, a present but wrong answer, which he treats in a separate article explaining why editing one's own website often fails to correct it. In both cases he points owners to the same place: the sources an assistant actually relied on, in the language of the question.
The danger he highlights for owners is reassurance by the wrong language. The language the owner reads is the language he checks, and that is the one where the firm looks best.
The language check he recommends
His method holds the buyer questions constant and varies only the language. In summary:
- Write three questions a buyer would really ask, none naming the firm.
- Ask each in four forms, each in a fresh session: English, Modern Standard Arabic, Lebanese Arabic in Latin letters, and French.
- For every answer, record whether the firm was named, whether the facts were right, and the language of the sources.
- Note every spelling of the company name that appears.
- For each gap, locate where the relevant fact exists in that language, or confirm that it does not.
What he would fix first, and what he leaves alone
Dr. Tebaa advises against translating an entire website. His first moves are small: one Arabic page and one French page, each written natively and stating who the firm is, where it works, what it supplies and how to reach it; and one chosen spelling per language, applied consistently across three to five listings such as the LinkedIn page, the Google business profile, a trade directory and the chamber entry.
He leaves dialects aside. Modern Standard Arabic and the Latin-letter forms that surfaced in the check cover the cases he considers realistic. He also asks owners to repeat the check monthly and keep dated notes, because results move for reasons outside the owner's control, and only repetition separates a real change from noise.
In the composite, the distributor ends with a modest outcome. He has two new pages, one agreed spelling across four listings, and a dated record against which to compare next month. Dr. Tebaa does not promise more than that.
Dr. Tebaa sets out the same check in his own words, with the composite case in full, in Does Your Brand Exist When a Buyer Asks in Arabic or French?
Related evidence: Moz defines a local citation as any online mention of a business's name, address and phone number, on directories, websites, apps and social platforms, and advises businesses to actively manage those citations to keep the information accurate and consistent. (Moz's explainer on keeping name, address and phone consistent across directories)
Google's Business Profile guidelines ask owners to represent the business as it is consistently represented and recognized in the real world, across signage, stationery and other branding, and to keep details such as address, service area and hours accurate. (Google's guidelines on representing a business consistently across every place it appears)